Translation issue's (Dutch)

[Wil1131]

All translation issue's I've come across:View imagePicture says it all really, misselijkheid and wc-behoefte don't fit...I'll post other language problems once I find them.

[Wil1131]

Second language issue:View imageWhy is one shortend (Max. snlhd)And the other not? (Min. snelheid)

[RuneLaenen]

Er is toch nergens een minimum?

[Wil1131]

Gem bedoel ik

[RuneLaenen]

Max is kort voor maximum en gem voor gemiddeld? Da's toch allebei afgekort?

[RuneLaenen]

Woops nevermind I see...

[marzman95]

Ik heb een aantal problemen gevonden bij de Nederlandse vertalingen. Vooral bij het bouwen van achtbanen valt het me op dat alle 'speciale' opties in de lijst in het Engels zijn, maar zodra je een van die opties kiest, het in het Nederlands staat welke 'special' je aan het bouwen bent.Verder vraag ik me af of "Hamburger Bar" de correcte Nederlandse vertaling is voor de shop met hamburgers. De andere shops hebben namelijk in hun naam "Kraampje" of "Winkel".Ik ben sinds een week nieuw, maar ik zou dolgraag willen helpen met het ontwikkelen (en vertalen) van OpenRCT.

[Wil1131]

Hamburger Bar is dezelfde vertaling als in de originele RCT en RCT2 spellen.

[Gymnasiast]

Omschrijvingen die in .DAT-bestanden zijn opgeslagen kunnen we (nog) niet corrigeren. Dat geldt dus voor alle kraampjes, alle decor en verreweg de meeste attracties (met enkele uitzonderingen, zoals de Houten achtbaan).Daarnaast is het reverse engineering van spel nog in volle gang. Delen die nog niet herschreven zijn verschijnen in het Engels, zelfs als je eigen RCT2-installatie in het Nederlands was.