That's great that you were able to solve the problem! And yes, copying the install folder from Windows to Mac is a pretty common method for many games.
To help other users who may encounter a similar situation, here's the answer, with
https://bo3.gg/valorant/matches/current